Апостол благодарит Бога за хорошее состояние церкви в Фес.

<b>избрание ваше</b> Церковь часто называют словом «избранные» (ср. <a href='B:520 8:33'>Рим 8:33</a>; <a href='B:580 3:12'>Кол 3:12</a>; <a href='B:620 2:10'>2Тим 2:10</a>; <a href='B:630 1:1'>Тит 1:1</a>). В спасении инициатива принадлежит не человеку, но Богу (ср. <a href='B:500 1:13'>Ин 1:13</a>; <a href='B:510 13:46-48'>Деян 13:46-48</a>; <a href='B:520 9:15'>Рим 9:15,16</a>; <a href='B:530 1:30'>1Кор 1:30</a>; <a href='B:580 1:13'>Кол 1:13</a>; <a href='B:600 2:13'>2Фес 2:13</a>; <a href='B:670 1:1'>1Пет 1:1,2</a>; См. пояснение к <a href='C:@560 1:4'>Еф 1:4,5</a>). Человеческая воля участвует в ответе на Божье побуждение, и Павел отмечает это, говоря, что фессалоникийцы приняли Слово (<a href='B:590 1:6'>ст 6</a>) и отвернулись от идолов к Богу (<a href='B:590 1:9'>ст 9</a>). Этими двумя ответами являются вера и покаяние, к чему неоднократно призывает Бог грешников через Писание (например, <a href='B:510 20:21'>Деян 20:21</a>).

знаючи, Богом улюблені брати, про ваш вибір.

зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.

Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,

зная<S>1492</S><S>3588</S> избрание<S>1589</S> ваше,<S>5216</S> возлюбленные<S>25</S><S>5259</S> Богом<S>2316</S> братия;<S>80</S>

Мы знаем, братья, возлюбленные Богом, что вы были избраны Им,

knowing,<S>3609</S> brethren<S>80</S> beloved<S>25</S> by God,<S>2316</S> [His] choice<S>1589</S> of you;

Лопухин	Апостол благодарит Бога за хорошее состояние церкви в Фес.
МакАртур	избрание ваше Церковь часто называют словом «избранные» (ср. Рим 8:33; Кол 3:12; 2Тим 2:10; Тит...

Турконяка	знаючи, Богом улюблені брати, про ваш вибір.
Огієнка	зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.
РБО	Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,
MDR	Мы знаем, братья, возлюбленные Богом, что вы были избраны Им,
NASB+	knowing, brethren beloved by God, [His] choice of you;

Комментарии

Другие переводы