<pb/><t>І Господь піднявся наче сплячий, наче сильний очманілий від вина,</t>

Та <i>небавом</i> збудився Господь, немов зо́ сну, як той ве́лет, що ніби вином був підко́шений,

<t>Но воспрял Господь, как ото сна, <br/>как богатырь, что протрезвел от вина; </t><br/>

<pb/><t>Но, как бы от сна,<S>3463</S> воспрянул<S>3364</S> Господь,<S>136</S> как бы исполин,<S>1368</S> побежденный<S>7442</S> вином,<S>3196</S> </t>

<pb/><t>Шатры Иосифа отверг Господь, семьи Ефремовой не принял.</t>  

Турконяка	І Господь піднявся наче сплячий, наче сильний очманілий від вина,
Огієнка	Та небавом збудився Господь, немов зо́ сну, як той ве́лет, що ніби вином був підко́шений,
RST	Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
MDR	Шатры Иосифа отверг Господь, семьи Ефремовой не принял.

Другие переводы