<pb/><t>І Господь піднявся наче сплячий, наче сильний очманілий від вина,</t>

Та <i>небавом</i> збудився Господь, немов зо́ сну, як той ве́лет, що ніби вином був підко́шений,

<t>Но воспрял Господь, как ото сна, <br/>как богатырь, что протрезвел от вина; </t><br/>

<pb/><t>Но, как бы от сна,<S>3463</S> воспрянул<S>3364</S> Господь,<S>136</S> как бы исполин,<S>1368</S> побежденный<S>7442</S> вином,<S>3196</S> </t>

<pb/><t>Шатры Иосифа отверг Господь, семьи Ефремовой не принял.</t>  

Турконяка	І Господь піднявся наче сплячий, наче сильний очманілий від вина,
РБО	Но воспрял Господь, как ото сна, как богатырь, что протрезвел от вина;
RST	Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
MDR	Шатры Иосифа отверг Господь, семьи Ефремовой не принял.

Другие переводы