Тут „догори“ — проти неба, проти Всевишнього. „Ріг“ karen, гебраїзм: сила.

Твердошийно — зарозуміло.

<pb/><t>не підносіть в гору ваш ріг, не говоріть неправедне проти Бога.</t>

Не підійма́йте ви рога свого́ догори́,<f>[83]</f> не говоріть твердоши́йно,<f>[84]</f>

<t>Не вздымайте их до небес!» Нечестивым: «Оставьте свое упрямство!» </t><pb/> <t>[Псалмопевец:] </t>

<pb/><t>не поднимайте<S>7311</S> высоко<S>4791</S> рога<S>7161</S> вашего, не говорите<S>1696</S> жестоковыйно»,<S>6277</S><S>6677</S></t>

<pb/><t>Нет на земле силы, способной придать человеку важность.</t>

<pb/><t>And now<S>6258</S> all<S>3162</S> its carved<S>6603</S> work<S>6603</S> They smash<S>1986</S> with hatchet<S>3781</S> and hammers.<S>3597</S></t>

Турконяка	не підносіть в гору ваш ріг, не говоріть неправедне проти Бога.
Огієнка	Не підійма́йте ви рога свого́ догори́,[83] не говоріть твердоши́йно,[84]
RST	не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,
MDR	Нет на земле силы, способной придать человеку важность.
NASB+	And now all its carved work They smash with hatchet and hammers.

Комментарии

Другие переводы