<i>"Изострили язык свой, как меч"</i>. Враги Давида говорили и входили в сношения с народом не для расследования правды, а для причинения зла царю той неправдой, которую они прививали народу о Давиде. Язык их был "мечом".

<pb/><t>які вигострили їхній язик як меч, натягнули їхній лук - діло гіркоти,</t>

які нагостри́ли свого язика́, як меча, натягнули стрілу́ свою словом гірки́м,

<t>Наточили язык свой, как меч, <br/>выпускают слова свои, как ядовитые стрелы, </t><br/>

<pb/><t>которые изострили<S>8150</S> язык<S>3956</S> свой, как меч;<S>2719</S> напрягли<S>1869</S> лук<S>2671</S> свой — язвительное<S>4751</S> слово,<S>1697</S> </t>

<pb/><t>Их слова смертельны, словно стрелы, точат языки острей мечей.</t>  

<pb/><t>So<S>3651</S> I will bless<S>1288</S> Thee as long as I live;<S>9132</S> I will lift<S>5375</S> up my hands<S>3709</S> in Thy name.<S>8034</S></t>

Турконяка	які вигострили їхній язик як меч, натягнули їхній лук - діло гіркоти,
Огієнка	які нагостри́ли свого язика́, як меча, натягнули стрілу́ свою словом гірки́м,
RST	которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,
MDR	Их слова смертельны, словно стрелы, точат языки острей мечей.
NASB+	So I will bless Thee as long as I live; I will lift up my hands in Thy name.

Комментарии

Другие переводы