<i>…владыки? </i>— Другое возможное прочтение: «божества», см. прим. к <a href='B:230 81:1'>81:1</a>. В Синодальном переводе: «судьи».

Известно, что Авессалом старался расположить к себе евреев указанием на те несправедливости, которые будто бы допускаются Давидом за его неспособностью к управлению народом и за нелюбовью к последнему. Так как вкрадчивые речи Авессалома возымели свое действие, то популярность его и его сторонников росла, влияние же Давида сокращалось. Власть, таким образом, фактически и постепенно переходила на сторону непризнанных и незаконных правителей. Как последние вели дела, выясняется далее.

<pb/><t>Чи, отже, поправді праведно говорите? Чи судите праведно людські сини?</t>

Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?

<t>Справедливы ли ваши приговоры, владыки? <f>[50]</f> <br/>Разве по правде вы судите людей? </t><br/>

<pb/><t>Подлинно<S>552</S> ли правду<S>6664</S> говорите<S>1696</S> вы, судьи,<S>482</S> и справедливо<S>4339</S> судите,<S>8199</S> сыны<S>1121</S> человеческие?<S>120</S> </t>

<pb/><t>Правдивы ли ваши речи, правители? По справедливости ли судите людей?</t>  

<pb/><t>I will cry<S>7121</S> to God<S>430</S> Most<S>9411</S> High,<S>9411</S> To God<S>410</S> who accomplishes<S>1584</S> [all things] for me.</t>

РБО	…владыки? — Другое возможное прочтение: «божества», см. прим. к 81:1. В Синодальном переводе: «судьи».
Лопухин	Известно, что Авессалом старался расположить к себе евреев указанием на те несправедливости, которые будто бы допускаются Давидом за его неспособностью к управлению народом и за нелюбовью к...

Турконяка	Чи, отже, поправді праведно говорите? Чи судите праведно людські сини?
Огієнка	Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?
RST	Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
MDR	Правдивы ли ваши речи, правители? По справедливости ли судите людей?
NASB+	I will cry to God Most High, To God who accomplishes [all things] for me.

Комментарии

Другие переводы