Возмущение жителей и недовольство Давидом приняло уже такие размеры, что последний желал с быстротою голубя уйти в пустыню, чтобы успокоиться от постоянно гнетущих его ожиданий грубого нападения со стороны врагов. Сравнение с голубем, самой быстрой из птиц по своему полету, указывает на степень опасности, которой подвергался Давид. Он ждал "вихря и бури", т. е. взрыва возмущения, которое уже было хорошо подготовлено.

<pb/><t>Я очікував того, що мене спасає від малодушности і бурі.</t>

Поспішу́ собі, щоб утекти́ перед вітром бурхли́вим <i>та</i> бурею.

<t>поскорей бы в убежище скрылся <br/>от ветра, вихря и бурь». </t><br/>

<pb/><t>поспешил<S>2363</S> бы укрыться<S>4655</S> от вихря,<S>7307</S><S>5584</S> от бури».<S>5591</S> </t>

<pb/><t>Я скрылся бы от бурь и гроз, храня моё уединение".</t>  

Турконяка	Я очікував того, що мене спасає від малодушности і бурі.
Огієнка	Поспішу́ собі, щоб утекти́ перед вітром бурхли́вим та бурею.
RST	поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
MDR	Я скрылся бы от бурь и гроз, храня моё уединение".

Комментарии

Другие переводы