Сила врагов, а отсюда и степень опасности для Давида, зависела от их сплоченности, почему Давид и молит Господа "расстроить врагов". Молит и о том, чтобы Господь поселил в них несогласие и раздор, и чтобы сделал бесплодными их усилия для достижения цели своих злых желаний (гибели Давида), как бесплодна была попытка послепотопных людей, за смешением их языков, докончить Вавилонскую башню ("раздели языки их"). Враги заслуживают такой гибели. Давид уже видит, как временное преобладание их в Иерусалиме сопровождалось развитием "насилий и распрей" в городе, т. е. раздоров, какие они внесли в жизнь,

<pb/><t>Затопи, Господи, і поділи їхні язики, бо я побачив беззаконня і противомовство в місті.</t>

Вигуби, Господи, та погуби язика́ їхнього, бо в місті я бачив наси́льство та сва́рку,—

<pb/> <t>Господь, смешай их языки и раздели! Я вижу в городе насилие и распри, </t>

<pb/><t>Расстрой,<S>1104</S> Господи,<S>136</S> и раздели<S>6385</S> языки<S>3956</S> их, ибо я вижу<S>7200</S> насилие<S>2555</S> и распри<S>7379</S> в городе;<S>5892</S> </t>

<pb/><t>Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.</t>

Турконяка	Затопи, Господи, і поділи їхні язики, бо я побачив беззаконня і противомовство в місті.
Огієнка	Вигуби, Господи, та погуби язика́ їхнього, бо в місті я бачив наси́льство та сва́рку,—
RST	Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
MDR	Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.

Комментарии

Другие переводы