"Воздал мне Господь по правде моей" - по моей внутренней чистоте, чистоте мыслей и побуждений, "по чистоте рук" - по чистоте поступков.

<pb/><t>І Господь мені віддасть за моєю праведністю і віддасть мені за чистотою моїх рук,</t>

Нехай Господь зро́бить мені за моєю справедливістю, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх,

<t>За праведность Господь меня наградит, за то, что руки мои чисты, воздаст, </t>

<pb/><t>Воздал<S>1580</S> мне Господь<S>3068</S> по правде<S>6664</S> моей, по чистоте<S>1252</S> рук<S>3027</S> моих вознаградил<S>7725</S> меня,</t>

<pb/><t>Помог Господь за праведность мою, за чистоту мою награды удостоил.</t>

Турконяка	І Господь мені віддасть за моєю праведністю і віддасть мені за чистотою моїх рук,
Огієнка	Нехай Господь зро́бить мені за моєю справедливістю, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх,
RST	Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
MDR	Помог Господь за праведность мою, за чистоту мою награды удостоил.

Комментарии

Другие переводы