"Воздал мне Господь по правде моей" - по моей внутренней чистоте, чистоте мыслей и побуждений, "по чистоте рук" - по чистоте поступков.

<pb/><t>І Господь мені віддасть за моєю праведністю і віддасть мені за чистотою моїх рук,</t>

Нехай Господь зро́бить мені за моєю справедливістю, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх,

<t>За праведность Господь меня наградит, за то, что руки мои чисты, воздаст, </t>

<pb/><t>Воздал<S>1580</S> мне Господь<S>3068</S> по правде<S>6664</S> моей, по чистоте<S>1252</S> рук<S>3027</S> моих вознаградил<S>7725</S> меня,</t>

<pb/><t>Помог Господь за праведность мою, за чистоту мою награды удостоил.</t>

Турконяка	І Господь мені віддасть за моєю праведністю і віддасть мені за чистотою моїх рук,
Огієнка	Нехай Господь зро́бить мені за моєю справедливістю, хай заплатить мені згідно з чи́стістю рук моїх,
РБО	За праведность Господь меня наградит, за то, что руки мои чисты, воздаст,
RST	Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

Комментарии

Другие переводы