Так как враги мои делают зло, то пусть последнее покроет их головы, т. е. пусть мои враги понесут заслуженное ими: как моя правда явится мне защитой от них, так их злые поступки да погубят их.

<pb/><t>Господи, не видай мене грішникові, за моїм бажаням. Задумали проти мене, не остав мене, щоб часом вони не піднялися.</t>

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! Се́ла.

<t>Господь, не дай, чтобы сбылся умысел злодея, его планам свершиться не дай».  [Музыка] </t>

<pb/><t>Не дай,<S>5414</S> Господи,<S>3068</S> желаемого<S>3970</S> нечестивому;<S>7563</S> не дай<S>6329</S> успеха<S>6329</S> злому<S>2162</S> замыслу<S>2162</S> его: они возгордятся.<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Не дай планам беззаконных, Господи, сбыться, не дай им того, что хотят, чтобы не возгордились они.</t>

<pb/><t>If I take<S>5375</S> the wings<S>3671</S> of the dawn,<S>7837</S> If I dwell<S>7931</S> in the remotest<S>319</S> part<S>319</S> of the sea,<S>3220</S></t>

Турконяка	Господи, не видай мене грішникові, за моїм бажаням. Задумали проти мене, не остав мене, щоб часом вони не піднялися.
Огієнка	не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! Се́ла.
RST	Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
MDR	Не дай планам беззаконных, Господи, сбыться, не дай им того, что хотят, чтобы не возгордились они.
NASB+	If I take the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea,

Комментарии

Другие переводы