<i>"Сила спасения моего"</i> - в Тебе моя сила, только от Тебя, а не от человека, жду помощи и защиты. "Покрыть голову в день брани" - защитить от удара врага, спасти.

<pb/><t>Господи, Господи, сило мого спасіння, Ти отінив мою голову в дні бою.</t>

Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —

<t>Господи, Господи, меня спасет Твоя сила! <br/>Ты защищаешь голову мою в день битвы. </t><br/>

<pb/><t>Господи,<S>3069</S> Господи,<S>136</S> сила<S>5797</S> спасения<S>3444</S> моего! Ты покрыл<S>5526</S> голову<S>7218</S> мою в день<S>3117</S> брани.<S>5402</S> </t>

<pb/><t>Господи, владыка мой, Ты - мой Спаситель сильный, Ты - словно шлем, что охраняет голову в битве.</t>  

<pb/><t>If<S>518</S> I ascend<S>9368</S> to heaven,<S>8064</S> Thou art there;<S>8033</S> If I make<S>3331</S> my bed<S>3331</S> in Sheol,<S>7585</S> behold,<S>2009</S> Thou art there.</t>

Турконяка	Господи, Господи, сило мого спасіння, Ти отінив мою голову в дні бою.
Огієнка	Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —
RST	Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
MDR	Господи, владыка мой, Ты - мой Спаситель сильный, Ты - словно шлем, что охраняет голову в битве.
NASB+	If I ascend to heaven, Thou art there; If I make my bed in Sheol, behold, Thou art there.

Комментарии

Другие переводы