"Воды" - образ обилия бедствий, "воды бурные" - сильные бедствия, способные потопить, совершенно уничтожить.

<pb/><t>Отже, наша душа пройшла крізь воду не до вистояння.</t>

душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

<t>воды бурные смели бы. </t>

<pb/><t>прошли<S>5674</S> бы над душею<S>5315</S> нашею воды<S>4325</S> бурные.<S>2121</S> </t>

<pb/><t>и затопила бы нас, как бушующие воды.</t>

Турконяка	Отже, наша душа пройшла крізь воду не до вистояння.
Огієнка	душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!
RST	прошли бы над душею нашею воды бурные.
MDR	и затопила бы нас, как бушующие воды.

Комментарии

Другие переводы