Изображение тяжести переживаемых писателем нестроений жизни. - <i>"Мех в дыму"</i>, точнее, мех на морозе, который от того твердеет, ломается и делается от него дым. "Мороз" здесь образ бедствий евреев, изнуривших последних.

<pb/><t>Мої очі щезли із-за твого слова, кажучи: Коли мене потішиш?</t>

За словом Твоїм га́снуть очі мої та питають: „Коли Ти потішиш мене?“

<t>Проглядел я глаза, ожидая Твоего слова; <br/>я говорю: «Когда же Ты утешишь меня?» </t><br/>

<pb/><t>Истаевают<S>3615</S> очи<S>5869</S> мои о слове<S>565</S> Твоем; я говорю:<S>559</S> когда Ты утешишь<S>5162</S> меня?</t>

<pb/><t>Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же Ты успокоишь меня?</t>  

Турконяка	Мої очі щезли із-за твого слова, кажучи: Коли мене потішиш?
Огієнка	За словом Твоїм га́снуть очі мої та питають: „Коли Ти потішиш мене?“
RST	Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
MDR	Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же Ты успокоишь меня?

Комментарии

Другие переводы