"Из тесноты" - из тяжелого положения, разумеется плен вавилонский. "Услышал меня" - вывел в пространное место, т. е. на свободу из плена, дал возможность управляться и жить по своему закону.

<t>В біді я прикликав Господа, і Він мене вислухав щоб дати простір.</t>

У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!

<pb/> <t>В беде Господа я призвал — и Он вывел меня на простор. </t>

<pb/><t>Из тесноты<S>4712</S> воззвал<S>7121</S> я к Господу,<S>3050</S> — и услышал<S>6030</S> меня, и на пространное<S>4800</S> место вывел меня Господь.<S>3050</S> </t>

<t>Я был в беде, я к Господу воззвал. И Он ответил мне, освободив меня.</t>

Турконяка	В біді я прикликав Господа, і Він мене вислухав щоб дати простір.
Огієнка	У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!
RST	Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
MDR	Я был в беде, я к Господу воззвал. И Он ответил мне, освободив меня.

Комментарии

Другие переводы