В ст. 1 осуждается глубокая нераскаянность человека, не внимающего никаким вразумлениям откуда бы ни исходили призывы к исправлению: это так часто обличаемая в Пятикнижии, "жестоковыйность" (<a href='B:20 32:9'>Исх 32:9</a>; <a href='B:20 33:3'>Исх 33:3</a>; <a href='B:20 34:9'>Исх 34:9</a>; <a href='B:50 9:6'>Втор 9:6</a>; <a href='B:50 31:27'>Втор 31:27</a> и др.), ср. <a href='B:240 28:14'>Притч 28:14</a>. Ст. 2 сн. <a href='B:240 28:12,28,28'>Притч 28:12,28</a>. Ст. 3 сн. <a href='B:240 6:26'>Притч 6:26</a>; <a href='B:240 28:7'>Притч 28:7</a>. В ст. 4-7 проявлением нравственного огрубения представляется в особенности неправосудие (ст. 4, 7) и лесть (ст. <a href='B:240 29:5'>5</a>).

<pb/><t>Праведний цар ставить країну, а беззаконний чоловік розкидає.</t>

Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.

<t>Царское правосудие укрепляет страну, а взятки ее разрушают. </t>

<pb/><t>Царь<S>4428</S> правосудием<S>4941</S> утверждает<S>5975</S> землю,<S>776</S> а любящий<S>376</S> подарки<S>8641</S> разоряет<S>2040</S> ее.</t>

<pb/><t>У справедливого царя народ будет сильным. Но у себялюбивого царя, у которого народ должен платить за то, что царь для него делает, у такого царя народ будет слабым.</t>

<pb/><t>The king<S>4428</S> gives<S>5975</S> stability<S>5975</S> to the land<S>776</S> by justice,<S>4941</S> But a man<S>376</S> who<S>8641</S> takes<S>8641</S> bribes<S>8641</S> overthrows<S>2040</S> it.</t>

Турконяка	Праведний цар ставить країну, а беззаконний чоловік розкидає.
Огієнка	Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.
RST	Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
MDR	У справедливого царя народ будет сильным. Но у себялюбивого царя, у которого народ должен платить за то, что царь для него делает, у такого царя народ будет слабым.
NASB+	The king gives stability to the land by justice, But a man who takes bribes overthrows it.

Комментарии

Другие переводы