Притчи данного отдела не раз повторяют уже ранее высказанные Премудрым мысли, сн. ст. 11 с <a href='B:240 23:15'>Притч 23:15</a>; ст. 13 с <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>.

<pb/><t>Так як коли птах злетить з власного гнізда, так чоловік піддає себе рабству коли відчужується від власних місць.</t>

Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.

<t>Как птица, выпорхнувшая из гнезда, <br/>так и человек, что покинул родные места. </t><br/>

<pb/><t>Как птица,<S>6833</S> покинувшая<S>5074</S> гнездо<S>7064</S> свое, так человек,<S>376</S> покинувший<S>5074</S> место<S>4725</S> свое.</t>

<pb/><t>Человек вдалеке от дома, как птица вдали от гнезда.</t>  

<pb/><t>Like a bird<S>6833</S> that wanders<S>5074</S> from her nest,<S>7064</S> So<S>3651</S> is a man<S>376</S> who wanders<S>5074</S> from his home.<S>4725</S></t>

Турконяка	Так як коли птах злетить з власного гнізда, так чоловік піддає себе рабству коли відчужується від власних місць.
Огієнка	Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.
RST	Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
MDR	Человек вдалеке от дома, как птица вдали от гнезда.
NASB+	Like a bird that wanders from her nest, So is a man who wanders from his home.

Комментарии

Другие переводы