Предлагается наставление о кротости и осторожности в славе (ст. 1, 4), а вместе дается предостережение против гнева и безумной злобы (ст. 1-2), причем то и другие обосновывается указанием на всеведение Божие, от которого не может укрыться ни добро, ни зло (ст. <a href='B:240 15:3'>3</a>), а затем развивается общая мысль о благотворности мудрости и вреде безумия (ст. 5-7).

<t>Гнів нищить і розумних. Покірна відповідь відвертає гнів, а болюче слово підносить гнів.</t>

<pb/>Ла́гідна відповідь гнів відверта́є, а слово вра́зливе гнів підійма́є.

<pb/> <t> Кроткий ответ отвращает гнев, резкое слово вызывает ярость. </t>

<pb/><t>Кроткий<S>7390</S> ответ<S>4617</S> отвращает<S>7725</S> гнев,<S>2534</S> а оскорбительное<S>6089</S> слово<S>1697</S> возбуждает<S>5927</S> ярость.<S>639</S> </t>

<t>Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.</t>

<t>A gentle<S>7390</S> answer<S>4617</S> turns<S>7725</S> away<S>7725</S> wrath,<S>2534</S> But a harsh<S>6089</S> word<S>1697</S> stirs<S>5927</S> up anger.<S>639</S></t>

Турконяка	Гнів нищить і розумних. Покірна відповідь відвертає гнів, а болюче слово підносить гнів.
Огієнка	Ла́гідна відповідь гнів відверта́є, а слово вра́зливе гнів підійма́є.
RST	Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
MDR	Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.
NASB+	A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.

Комментарии

Другие переводы