При том, может быть, и самое разлучение Онисима с Филимоном совершилось для того, чтобы повести за собою их соединение на веки. Итак, Апостол не захотел нарушить прав Филимона, но теперь он убеждает его принять Онисима с такою же дружбою, с какою тот принял бы самого Апостола. При этом он берет на себя возместить тот материальный убыток, какой причинил Онисим своему господину.

(<a href='B:640 1:17-19'>1:17-19</a>) Павел предлагал возместить ущерб, необходимый для примирения Онисима и Филимона, следуя примеру Иисуса в примирении грешников с Богом.

<pb/>Отже, коли маєш мене за друга, прийми його, як мене.

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

<pb/>Так вот, если мы с тобой делаем общее дело, прими его, как принял бы меня.

<pb/>Итак,<S>3767</S> если<S>1487</S> ты имеешь<S>2192</S> общение<S>2844</S> со мною,<S>1691</S> то прими<S>4355</S> его,<S>846</S> как<S>5613</S> меня.<S>1691</S>

<pb/>Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.

<pb/>If<S>1487</S> then<S>3767</S> you regard<S>2192</S> me a partner,<S>2844</S> accept<S>4355</S> him as [you would] me.

Лопухин	При том, может быть, и самое разлучение Онисима с Филимоном совершилось для того, чтобы повести за собою их соединение на веки. Итак, Апостол не захотел нарушить прав Филимона, но теперь он...
МакАртур	(1:17-19) Павел предлагал возместить ущерб, необходимый для примирения Онисима и Филимона, следуя примеру Иисуса в примирении грешников с Богом.

Турконяка	Отже, коли маєш мене за друга, прийми його, як мене.
Огієнка	Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.
RST	Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
MDR	Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.
NASB+	If then you regard me a partner, accept him as [you would] me.

Комментарии

Другие переводы