При том, может быть, и самое разлучение Онисима с Филимоном совершилось для того, чтобы повести за собою их соединение на веки. Итак, Апостол не захотел нарушить прав Филимона, но теперь он убеждает его принять Онисима с такою же дружбою, с какою тот принял бы самого Апостола. При этом он берет на себя возместить тот материальный убыток, какой причинил Онисим своему господину.

Коли ж він у чомусь скривдив тебе, або що винен, то залічи це на мене.

Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен <i>тобі</i>, — полічи це мені.

А если он в чем-то перед тобой провинился или что-то тебе должен, считай это за мной.

Если<S>1487</S> же<S>1161</S> он чем<S>5100</S> обидел<S>91</S> тебя,<S>4571</S> или<S>2228</S> должен,<S>3784</S> считай<S>1677</S> это<S>5124</S> на мне.<S>1698</S>

И если он чем обидел тебя, или задолжал тебе, то отнеси это на мой счёт.

But if<S>1487</S> he has wronged<S>91</S> you in any<S>5100</S> way,<S>5100</S> or<S>2228</S> owes<S>3784</S> you anything,<S>5100</S> charge<S>1677</S> that to my account;<S>1677</S>

Турконяка	Коли ж він у чомусь скривдив тебе, або що винен, то залічи це на мене.
Огієнка	Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.
RST	Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
MDR	И если он чем обидел тебя, или задолжал тебе, то отнеси это на мой счёт.
NASB+	But if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account;

Комментарии

Другие переводы