При том, может быть, и самое разлучение Онисима с Филимоном совершилось для того, чтобы повести за собою их соединение на веки. Итак, Апостол не захотел нарушить прав Филимона, но теперь он убеждает его принять Онисима с такою же дружбою, с какою тот принял бы самого Апостола. При этом он берет на себя возместить тот материальный убыток, какой причинил Онисим своему господину.

(<a href='B:640 1:17-19'>1:17-19</a>) Павел предлагал возместить ущерб, необходимый для примирения Онисима и Филимона, следуя примеру Иисуса в примирении грешников с Богом.

<pb/>Отже, коли маєш мене за друга, прийми його, як мене.

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

<pb/>Так вот, если мы с тобой делаем общее дело, прими его, как принял бы меня.

<pb/>Итак,<S>3767</S> если<S>1487</S> ты имеешь<S>2192</S> общение<S>2844</S> со мною,<S>1691</S> то прими<S>4355</S> его,<S>846</S> как<S>5613</S> меня.<S>1691</S>

<pb/>Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.

<pb/>If<S>1487</S> then<S>3767</S> you regard<S>2192</S> me a partner,<S>2844</S> accept<S>4355</S> him as [you would] me.

Лопухин	При том, может быть, и самое разлучение Онисима с Филимоном совершилось для того, чтобы повести за собою их соединение на веки. Итак, Апостол не захотел нарушить прав Филимона, но теперь он...
МакАртур	(1:17-19) Павел предлагал возместить ущерб, необходимый для примирения Онисима и Филимона, следуя примеру Иисуса в примирении грешников с Богом.

Огієнка	Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.
РБО	Так вот, если мы с тобой делаем общее дело, прими его, как принял бы меня.
RST	Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
MDR	Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.
NASB+	If then you regard me a partner, accept him as [you would] me.

Комментарии

Другие переводы