Горе городу крови! — Имеется в виду Ниневия.

Пред Богопросвещенным взором пророка встает целое мора крови, пролитой Ниневиею и давшей ей имя "города кровей" (ст. 1, ср. <a href='B:330 22:2-4'>Иез 22:2-4</a>), а также обмана, насилия, грабительства. Как проповедник покаяния, пророк желал бы подвинуть Ниневию на путь нравственного самоисправления, но вместе с тем как Богопросвещенный провидец будущего, он видит всю невозможность исправления для Ниневии, дошедшей уже до последней степени падения, и это двойное чувство в отношении ее выражает нередко употребляемым пророками (<a href='B:290 10:1'>Ис 10:1</a>; <a href='B:290 18:1'>Ис 18:1</a>; <a href='B:300 48:1'>Иер 48:1</a>; <a href='B:370 6:1'>Ам 6:1</a>; <a href='B:400 2:1'>Мих 2:1</a>) горестным восклицанием "гоpe, увы!" (евр. гой), как позже с таким же восклицанием "горе" говорил о Ниневии же пророк Софония (<a href='B:430 3:1'>Соф 3:1</a>), почти уже современник исполнения грозного пророчества Наумова об этой столице Ассирии.

<pb/><t>О місто крови, повне неправди, повне неправедности, воно не доторкнеться лову.</t>

<pb/>Горе місту цьому кровоже́рному, воно все неправда, воно повне наси́лля, грабі́ж не виходить із нього!

<pb/> <t> Горе городу крови! <f>[8]</f> Весь он полон обмана, переполнен убийствами, нет конца грабежу! </t>

<pb/><t>Горе<S>1945</S> городу<S>5892</S> кровей!<S>1818</S> весь он полон<S>4392</S> обмана<S>3585</S> и убийства;<S>6563</S> не прекращается<S>4185</S> в нем грабительство.<S>2964</S> </t>

<pb/><t>Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и убийц многочисленных жертв!</t>

<pb/><t>Woe<S>1945</S> to the bloody<S>1818</S> city,<S>5892</S> completely<S>3605</S> full<S>4392</S> of lies<S>3585</S> [and] pillage;<S>6563</S> [Her] prey<S>2964</S> never<S>3808</S> departs.<S>4185</S></t>

РБО	Горе городу крови! — Имеется в виду Ниневия.
Лопухин	Пред Богопросвещенным взором пророка встает целое мора крови, пролитой Ниневиею и давшей ей имя "города кровей" (ст. 1, ср. Иез 22:2-4), а также обмана,...

Турконяка	О місто крови, повне неправди, повне неправедности, воно не доторкнеться лову.
Огієнка	Горе місту цьому кровоже́рному, воно все неправда, воно повне наси́лля, грабі́ж не виходить із нього!
RST	Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
MDR	Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и убийц многочисленных жертв!
NASB+	Woe to the bloody city, completely full of lies [and] pillage; [Her] prey never departs.

Комментарии

Другие переводы