Горе городу крови! — Имеется в виду Ниневия.

Пред Богопросвещенным взором пророка встает целое мора крови, пролитой Ниневиею и давшей ей имя "города кровей" (ст. 1, ср. <a href='B:330 22:2-4'>Иез 22:2-4</a>), а также обмана, насилия, грабительства. Как проповедник покаяния, пророк желал бы подвинуть Ниневию на путь нравственного самоисправления, но вместе с тем как Богопросвещенный провидец будущего, он видит всю невозможность исправления для Ниневии, дошедшей уже до последней степени падения, и это двойное чувство в отношении ее выражает нередко употребляемым пророками (<a href='B:290 10:1'>Ис 10:1</a>; <a href='B:290 18:1'>Ис 18:1</a>; <a href='B:300 48:1'>Иер 48:1</a>; <a href='B:370 6:1'>Ам 6:1</a>; <a href='B:400 2:1'>Мих 2:1</a>) горестным восклицанием "гоpe, увы!" (евр. гой), как позже с таким же восклицанием "горе" говорил о Ниневии же пророк Софония (<a href='B:430 3:1'>Соф 3:1</a>), почти уже современник исполнения грозного пророчества Наумова об этой столице Ассирии.

<pb/><t>О місто крови, повне неправди, повне неправедности, воно не доторкнеться лову.</t>

<pb/>Горе місту цьому кровоже́рному, воно все неправда, воно повне наси́лля, грабі́ж не виходить із нього!

<pb/> <t> Горе городу крови! <f>[8]</f> Весь он полон обмана, переполнен убийствами, нет конца грабежу! </t>

<pb/><t>Горе<S>1945</S> городу<S>5892</S> кровей!<S>1818</S> весь он полон<S>4392</S> обмана<S>3585</S> и убийства;<S>6563</S> не прекращается<S>4185</S> в нем грабительство.<S>2964</S> </t>

<pb/><t>Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и убийц многочисленных жертв!</t>

<pb/><t>Woe<S>1945</S> to the bloody<S>1818</S> city,<S>5892</S> completely<S>3605</S> full<S>4392</S> of lies<S>3585</S> [and] pillage;<S>6563</S> [Her] prey<S>2964</S> never<S>3808</S> departs.<S>4185</S></t>

РБО	Горе городу крови! — Имеется в виду Ниневия.
Лопухин	Пред Богопросвещенным взором пророка встает целое мора крови, пролитой Ниневиею и давшей ей имя "города кровей" (ст. 1, ср. Иез 22:2-4), а также обмана,...

Турконяка	О місто крови, повне неправди, повне неправедности, воно не доторкнеться лову.
Огієнка	Горе місту цьому кровоже́рному, воно все неправда, воно повне наси́лля, грабі́ж не виходить із нього!
РБО	Горе городу крови! [8] Весь он полон обмана, переполнен убийствами, нет конца грабежу!
MDR	Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и убийц многочисленных жертв!
NASB+	Woe to the bloody city, completely full of lies [and] pillage; [Her] prey never departs.

Комментарии

Другие переводы