Пророк описывает противоречащее истинному богоугождению поведение народа и возвещает грядущие бедствия.

Пророк в прямой форме выражает то, что в ст. 10-11 выражено в форме вопросительной. Речь идет о жителях города, с которым суд у Господа Иерусалима или Самарии. Вместо слов так как богачи его исполнены неправды в слав. согласно с LXX-ю читается: "от них же (ε&#958; ων) богатство свое нечестия наполниша"; LXX связали ст. 12-й с предыдущим: "от них же" - от неправильных мер и весов. - Язык их есть обман (remijjah) в устах их: в слав. "язык их вознесеся во устех их", так как LXX существ. remijjah приняли за форму гл. rum поднимать. - Я неисцельно (hakkothecha) поражу тебя (hechelethi): в слав. "и аз начну поражати тя"; LIX вместо второго глагола (chalal поражати), синонимического с первым (nachah - поражать), читали hachilothi от chalol начинать, каковое чтение принимают и новейшие комментаторы. Форму haschmem (неопред. от schamem - быть немым, опустошенным) LXX перевели изъявит. покл. αρανιω, слав. "погублю".

<pb/><t>І Я почну тебе побивати, знищу тебе за твої гріхи.</t>

то теж бити зачну́ Я тебе, пусто́шити тебе за гріхи́ твої.

<t>сокрушу тебя тяжким ударом, за грехи твои опустошу тебя. </t>

<pb/><t>то и Я неисцельно<S>2470</S> поражу<S>5221</S> тебя опустошением<S>8074</S> за грехи<S>2403</S> твои.</t>

<pb/><t>Поэтому и начал Я наказывать тебя. Я погублю тебя за твои грехи.</t>

<pb/><t>"So also<S>1571</S> I will make<S>2470</S> [you] sick,<S>2470</S> striking<S>5221</S> you down,<S>5221</S> Desolating<S>8074</S> [you] because<S>5921</S> of your sins.<S>9128</S></t>

Лопухин	Пророк описывает противоречащее истинному богоугождению поведение народа и возвещает грядущие бедствия.
Лопухин	Пророк в прямой форме выражает то, что в ст. 10-11 выражено в форме вопросительной. Речь идет о жителях города, с которым суд у Господа Иерусалима или Самарии. Вместо слов так как богачи его...

Турконяка	І Я почну тебе побивати, знищу тебе за твої гріхи.
Огієнка	то теж бити зачну́ Я тебе, пусто́шити тебе за гріхи́ твої.
RST	то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
MDR	Поэтому и начал Я наказывать тебя. Я погублю тебя за твои грехи.
NASB+	"So also I will make [you] sick, striking you down, Desolating [you] because of your sins.

Комментарии

Другие переводы