(<i>Ср.</i> <a href='B:480 6:1'>Мк 6:1</a>).<p/>Из следующего стиха видно, что Иисус Христос пошел в Свое отечество под словом «отечество» обычно понимают Назарет. Так считают Иоанн Златоуст и многие другие. Дальнейший рассказ у Матфея и Марка сходен с рассказом Луки (<a href='B:490 4:16-30'>Лк 4:16-30</a>), но многочисленные подробности, сообщаемые Лукой, у двух первых евангелистов опущены. Евангелист, как замечает Августин, не ведет здесь своего рассказа в последовательном порядке. Тождественность рассказов Матфея и Марка с Лукой (<a href='B:490 4:16-30'>Лк 4:16-30</a>) одними отрицается, другими признается; в последнем случае говорят, что точная хронологическая последовательность соблюдена только у Луки. Разобраться, в каком порядке следовали действительные события, здесь крайне трудно. За приточной речью у Марка рассказывается о путешествии на восточный берег озера и об исцелении дочери Иаира. Но Матфей уже рассказал об этом в 8-й и 9-й главах, теперь опускает рассказ об этих событиях и продолжает с <a href='B:480 6:1-6'>Мк 6:1-6</a>.

<pb/>Коли скінчив Ісус ці притчі, пішов звідти.

<pb/>І сталось, як скінчи́в Ісус притчі оці, Він зві́дти пішов.

<pb/>После того как Иисус рассказал эти притчи, Он пошел дальше.

<pb/>И,<S>2532</S><S>1096</S> когда<S>3753</S> окончил<S>5055</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S><S>3588</S> притчи<S>3850</S> сии,<S>3778</S> пошел<S>3332</S> оттуда.<S>1564</S>

<pb/>Когда Иисус закончил рассказывать все эти притчи, то ушёл оттуда

<pb/>And it came<S>1096</S> about that when<S>3753</S> Jesus<S>2424</S> had finished<S>5055</S> these<S>3778</S> parables,<S>3850</S> He departed<S>3332</S> from there.<S>1564</S>

Турконяка	Коли скінчив Ісус ці притчі, пішов звідти.
Огієнка	І сталось, як скінчи́в Ісус притчі оці, Він зві́дти пішов.
RST	И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
MDR	Когда Иисус закончил рассказывать все эти притчи, то ушёл оттуда
NASB+	And it came about that when Jesus had finished these parables, He departed from there.

Комментарии

Другие переводы