(<i>Ср.</i> <a href='B:480 6:1'>Мк 6:1</a>).<p/>Из следующего стиха видно, что Иисус Христос пошел в Свое отечество под словом «отечество» обычно понимают Назарет. Так считают Иоанн Златоуст и многие другие. Дальнейший рассказ у Матфея и Марка сходен с рассказом Луки (<a href='B:490 4:16-30'>Лк 4:16-30</a>), но многочисленные подробности, сообщаемые Лукой, у двух первых евангелистов опущены. Евангелист, как замечает Августин, не ведет здесь своего рассказа в последовательном порядке. Тождественность рассказов Матфея и Марка с Лукой (<a href='B:490 4:16-30'>Лк 4:16-30</a>) одними отрицается, другими признается; в последнем случае говорят, что точная хронологическая последовательность соблюдена только у Луки. Разобраться, в каком порядке следовали действительные события, здесь крайне трудно. За приточной речью у Марка рассказывается о путешествии на восточный берег озера и об исцелении дочери Иаира. Но Матфей уже рассказал об этом в 8-й и 9-й главах, теперь опускает рассказ об этих событиях и продолжает с <a href='B:480 6:1-6'>Мк 6:1-6</a>.

<pb/>Коли скінчив Ісус ці притчі, пішов звідти.

<pb/>І сталось, як скінчи́в Ісус притчі оці, Він зві́дти пішов.

<pb/>После того как Иисус рассказал эти притчи, Он пошел дальше.

<pb/>И,<S>2532</S><S>1096</S> когда<S>3753</S> окончил<S>5055</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S><S>3588</S> притчи<S>3850</S> сии,<S>3778</S> пошел<S>3332</S> оттуда.<S>1564</S>

<pb/>Когда Иисус закончил рассказывать все эти притчи, то ушёл оттуда

<pb/>And it came<S>1096</S> about that when<S>3753</S> Jesus<S>2424</S> had finished<S>5055</S> these<S>3778</S> parables,<S>3850</S> He departed<S>3332</S> from there.<S>1564</S>

Турконяка	Коли скінчив Ісус ці притчі, пішов звідти.
Огієнка	І сталось, як скінчи́в Ісус притчі оці, Він зві́дти пішов.
РБО	После того как Иисус рассказал эти притчи, Он пошел дальше.
RST	И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
MDR	Когда Иисус закончил рассказывать все эти притчи, то ушёл оттуда

Комментарии

Другие переводы