(См. <a href='B:480 1:21-22'>Мк 1:21-22</a>).«Пришел» - точнее: сошел (κατ&#8134;λθεν). Назарет лежал выше расположенного у Тивериадского моря Капернаума (см. <a href='B:470 4:13'>Мф 4:13</a>).«Слово Его было со властью» (ср. стих 14).

<pb/>Прийшов до Капернаума, міста галилейського. І навчав їх по суботах;

<pb/>І прийшов Він у Капернау́м, галілейське місто, і там їх навчав по суботах.

<pb/>Иисус пришел в Капернаум, город в Галилее. И в субботу Он учил людей.

<pb/>И<S>2532</S> пришел<S>2718</S> в<S>1519</S> Капернаум,<S>2584</S> город<S>4172</S><S>3588</S> Галилейский,<S>1056</S> и<S>2532</S> учил<S>2258</S><S>1321</S> их<S>846</S> в<S>1722</S><S>3588</S> дни субботние.<S>4521</S>

<pb/>Иисус направился в Капернаум, город в Галилее. В день субботний Иисус учил народ,

<pb/>And He came<S>2718</S> down<S>2718</S> to Capernaum,<S>2746</S> a city<S>4172</S> of Galilee.<S>1056</S> And He was teaching<S>1321</S> them on the Sabbath;<S>4521</S>

РБО	Мк 1:21-28
Лопухин	(См. Мк 1:21-22). «Пришел» - точнее: сошел (κατῆλθεν). Назарет лежал выше расположенного у Тивериадского моря Капернаума (см.

Турконяка	Прийшов до Капернаума, міста галилейського. І навчав їх по суботах;
Огієнка	І прийшов Він у Капернау́м, галілейське місто, і там їх навчав по суботах.
RST	И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
MDR	Иисус направился в Капернаум, город в Галилее. В день субботний Иисус учил народ,
NASB+	And He came down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbath;

Комментарии

Другие переводы