Случайно проходивший тут священник прошел мимо: вероятно, он сам боялся подвергнуться участи ограбленного. В рассказе Господь ставит на первое место священника, потому что священники должны были служить примером исполнения закона вообще и закона милосердия в частности.

<pb/><J>Проходив випадково один священик тією дорогою і, побачивши його, обминув;</J>

Прохо́див випа́дком тією дорогою священик один, побачив його, — і проминув.

<J>И случилось так, что шел той же дорогой священник, но, увидев его, перешел на другую сторону.</J>

<pb/><J>По<S>2596</S> случаю<S>4795</S><S>1161</S> один<S>5100</S> священник<S>2409</S> шел<S>2597</S><S>1722</S><S>3588</S> тою<S>1565</S> дорогою<S>3598</S> и,<S>2532</S> увидев<S>1492</S> его,<S>846</S> прошел мимо.<S>492</S></J>

<pb/><J>Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.</J>

<pb/><J>"And by chance<S>4795</S> a certain<S>5100</S> priest<S>2409</S> was going<S>2597</S> down<S>2597</S> on that road,<S>3598</S> and when he saw<S>3708</S> him, he passed<S>492</S> by on the other<S>492</S> side.<S>492</S></J>

Турконяка	Проходив випадково один священик тією дорогою і, побачивши його, обминув;
Огієнка	Прохо́див випа́дком тією дорогою священик один, побачив його, — і проминув.
RST	По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
MDR	Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.
NASB+	"And by chance a certain priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.

Комментарии

Другие переводы