Случайно проходивший тут священник прошел мимо: вероятно, он сам боялся подвергнуться участи ограбленного. В рассказе Господь ставит на первое место священника, потому что священники должны были служить примером исполнения закона вообще и закона милосердия в частности.

<pb/><J>Проходив випадково один священик тією дорогою і, побачивши його, обминув;</J>

Прохо́див випа́дком тією дорогою священик один, побачив його, — і проминув.

<J>И случилось так, что шел той же дорогой священник, но, увидев его, перешел на другую сторону.</J>

<pb/><J>По<S>2596</S> случаю<S>4795</S><S>1161</S> один<S>5100</S> священник<S>2409</S> шел<S>2597</S><S>1722</S><S>3588</S> тою<S>1565</S> дорогою<S>3598</S> и,<S>2532</S> увидев<S>1492</S> его,<S>846</S> прошел мимо.<S>492</S></J>

<pb/><J>Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.</J>

<pb/><J>"And by chance<S>4795</S> a certain<S>5100</S> priest<S>2409</S> was going<S>2597</S> down<S>2597</S> on that road,<S>3598</S> and when he saw<S>3708</S> him, he passed<S>492</S> by on the other<S>492</S> side.<S>492</S></J>

Турконяка	Проходив випадково один священик тією дорогою і, побачивши його, обминув;
Огієнка	Прохо́див випа́дком тією дорогою священик один, побачив його, — і проминув.
РБО	И случилось так, что шел той же дорогой священник, но, увидев его, перешел на другую сторону.
RST	По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
MDR	Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.

Комментарии

Другие переводы