Далее Иоанн припоминает своим ученикам в точности слова, которые он сказал о Христе и которые, конечно, не были неизвестны и ученикам его. А он говорил (<i>ср.</i> <a href='B:500 1:15,20,27,30'>Ин 1:15,20,27,30</a>), что не он, Иоанн, Христос, а только послан перед Ним, т. е. перед Иисусом как Христом.

Ви самі мені свідчите про те, що я казав, що не є Христом, а лише посланий поперед нього.

Ви самі мені свідчите, що я говорив: я — не Христос, але по́сланий я перед Ним.

Вы сами можете подтвердить, что я сказал: „Я не Помазанник“, но сказал также: „Я был послан раньше Него“.

Вы<S>846</S> сами<S>5210</S> мне<S>3427</S> свидетели<S>3140</S> в том, что<S>3754</S> я сказал:<S>2036</S> «не<S>3756</S><S>1510</S> я<S>1473</S><S>3588</S> Христос,<S>5547</S> но<S>235</S><S>3754</S> я послан<S>649</S><S>1510</S> пред<S>1715</S> Ним».<S>1565</S>

Вы сами были свидетелями того, что я сказал: "Я не Христос, я только послан Богом, чтобы подготовить для Него путь".

"You yourselves<S>846</S> bear<S>3140</S> me witness,<S>3140</S> that I said,<S>3004</S> 'I am<S>1510</S> not the Christ,<S>5547</S>' but, 'I have been<S>1510</S> sent<S>649</S> before<S>1715</S> Him.'

РБО	Ин 1:20
Лопухин	Далее Иоанн припоминает своим ученикам в точности слова, которые он сказал о Христе и которые, конечно, не были неизвестны и ученикам его. А он говорил (ср. Ин...

Турконяка	Ви самі мені свідчите про те, що я казав, що не є Христом, а лише посланий поперед нього.
Огієнка	Ви самі мені свідчите, що я говорив: я — не Христос, але по́сланий я перед Ним.
RST	Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: «не я Христос, но я послан пред Ним».
MDR	Вы сами были свидетелями того, что я сказал: "Я не Христос, я только послан Богом, чтобы подготовить для Него путь".
NASB+	"You yourselves bear me witness, that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before Him.'

Комментарии

Другие переводы