…и попирает хребты морей… — Речь идет о победе Господа над изначальным хаосом, символом которого на древнем Востоке было море.

Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Показателями божественного всемогущества служат далее распростертые, как свиток, небеса (<a href='B:290 40:22'>Ис 40:22</a>; <a href='B:290 44:24'>Ис 44:24</a>; <a href='B:230 103:2'>Пс 103:2</a>); возникающие по воле Господа морские бури (<a href='B:230 106:25-6'>Пс 106:25-6</a>; <a href='B:420 3:15'>Авв 3:15</a>) и, наконец, созвездия северного и южного полушария: Ас - большая Медведица, Кесиль - Орион (ср. <a href='B:370 5:8'>Ам 5:8</a>), Хима ("куча") - созвездие Плеяд и тайники юга - все звезды южного полушария.

<pb/><t>Він сам розтягнув небо і ходить по морі, як по землі.</t>

Розтягує небо Він Сам, і хо́дить по мо́рських висо́тах,

<t>Он один расстилает небеса и попирает хребты морей <f>[17]</f>; </t>

<pb/><t>Он один распростирает<S>5186</S> небеса<S>8064</S> и ходит<S>1869</S> по высотам<S>1116</S> моря;<S>3220</S> </t>

<pb/><t>Бог небеса Сам сотворил. По волнам океана ходит Он.</t>

<pb/><t>Who alone<S>905</S> stretches<S>5186</S> out the heavens,<S>8064</S> And tramples<S>1869</S> down<S>1869</S> the waves<S>1116</S> of the sea;<S>3220</S></t>

РБО	…и попирает хребты морей… — Речь идет о победе Господа над изначальным хаосом, символом которого на древнем Востоке было море.
Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Показателями божественного всемогущества служат далее распростертые, как свиток, небеса (Ис 40:22; Ис 44:24; Пс 103:2);...

Турконяка	Він сам розтягнув небо і ходить по морі, як по землі.
Огієнка	Розтягує небо Він Сам, і хо́дить по мо́рських висо́тах,
RST	Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
MDR	Бог небеса Сам сотворил. По волнам океана ходит Он.
NASB+	Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;

Комментарии

Другие переводы