Уверенный в своей правоте, вполне способный отличить ложь от истины (<i>ст.</i> <a href='B:220 6:30'>30</a>), Иов требует, чтобы друзья "пересмотрели" - изменили свое отношение к нему.

<pb/><t>Бо немає неправди на моїм язику. Чи моє горло не розсуджує розумне?</t>

Хіба́ в мене на язиці є неправда? чи ж не маю смаку́, щоб розпізнати нещастя?

<t>Разве зло у меня на языке, <br/>разве вкус погибели не распознаю? </t><br/>

<pb/><t>Есть<S>3426</S> ли на языке<S>3956</S> моем неправда?<S>5766</S> Неужели гортань<S>2441</S> моя не может различить<S>995</S> горечи?<S>1942</S> </t>

<pb/><t>"Is there<S>3426</S> injustice<S>9390</S> on my tongue<S>3956</S>? Cannot<S>3808</S> my palate<S>2441</S> discern<S>995</S> calamities<S>1942</S>?</t>

Турконяка	Бо немає неправди на моїм язику. Чи моє горло не розсуджує розумне?
Огієнка	Хіба́ в мене на язиці є неправда? чи ж не маю смаку́, щоб розпізнати нещастя?
RST	Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
NASB+	"Is there injustice on my tongue? Cannot my palate discern calamities?

Комментарии

Другие переводы