Преклонение пред мудростью и житейским опытом старших (<a href='B:220 8:8-9'>Иов 8:8-9</a>; <a href='B:220 12:12'>Иов 12:12</a>; <a href='B:220 15:9-10'>Иов 15:9-10</a>) побуждало Елиуя не объявлять до времени своего взгляда (ср. Сир 32:9-11</a>). Решение вопроса он предоставлял пожилым (ст. <a href='B:220 32:7'>7</a>).

<pb/><t>Я сказав, що: Це не час, що говорить, а в багатьох роках не пізнали мудрости.</t>

Я поду́мав: Хай вік промовля́є, і хай розуму вчить многолі́ття!

<t>Я решил: пусть говорит старость и почтенный возраст мудрости учит. </t>

<pb/><t>Я говорил<S>559</S> сам себе: пусть говорят<S>1696</S> дни,<S>3117</S> и многолетие<S>7230</S><S>8141</S> поучает<S>3045</S> мудрости.<S>2451</S> </t>

<pb/><t>Я думал - возраст должен говорить и должен мудрости учить старейший.</t>

<pb/><t>"I thought<S>559</S> age<S>3117</S> should speak,<S>1696</S> And increased<S>7230</S> years<S>8141</S> should teach<S>3045</S> wisdom.<S>2451</S></t>

Турконяка	Я сказав, що: Це не час, що говорить, а в багатьох роках не пізнали мудрости.
Огієнка	Я поду́мав: Хай вік промовля́є, і хай розуму вчить многолі́ття!
RST	Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
MDR	Я думал - возраст должен говорить и должен мудрости учить старейший.
NASB+	"I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.

Комментарии

Другие переводы