День состоит в присутствии света; исчезновение последнего (<i>"день тот да будет тьмою"</i>, - ст. 4) равносильно гибели дня ("да погибнет день", - ст. 3). Смена тьмы светом, т. е. существование дня установлено самим Богом (<a href='B:10 1:4'>Быт 1:4</a>); к Нему и обращается с просьбою Иов, чтобы Он не допустил этой смены в число его рождения и тем самым исполнил просьбу о погибели дня.

<t>Хай пропаде день в якому я народився, і ніч, в якій сказали: Ось хлопя.</t>

„Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“

<pb/> <t>«Да сгинет день, в который я рожден, <br/>и ночь, что сказала: „зачат мальчик“! </t><br/>

<t>погибни<S>6</S> день,<S>3117</S> в который я родился,<S>3205</S> и ночь,<S>3915</S> в которую сказано:<S>559</S> зачался<S>2029</S> человек!<S>1397</S> </t>

<t>"Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: «Это мальчик!»</t>  

<t>"Let the day<S>3117</S> perish on which I was to be born,<S>6</S> And the night<S>3205</S> [which] said,<S>3915</S> 'A boy<S>559</S> is conceived.<S>1397</S>'</t>

Турконяка	Хай пропаде день в якому я народився, і ніч, в якій сказали: Ось хлопя.
Огієнка	„Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“
RST	погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
MDR	"Хочу, чтоб день, когда я родился, навеки был потерян; чтоб никогда не наступала ночь, когда сказали: «Это мальчик!»
NASB+	"Let the day perish on which I was to be born, And the night [which] said, 'A boy is conceived.'

Комментарии

Другие переводы