Всемогущий Бог "поставил престол Свой", точнее, "покрывает лице Своего престола". Престолом Божиим служит небо (<a href='B:290 66:1'>Ис 66:1</a>); передняя, обращенная к земле, сторона его ("лице") закрыта облаками, как бы покрывалом (ср. <a href='B:220 22:14'>Иов 22:14</a>; <a href='B:230 17:12'>Пс 17:12</a>; <a href='B:370 9:6'>Ам 9:6</a>), в силу чего он невидим (ср. <a href='B:220 22:14'>Иов 22:14</a>). Доходящим до земли отблеском его является свободная от облаков небесная лазурь (<a href='B:290 24:10'>Ис 24:10</a>).

<pb/><t>Він держить лице престолу, простягає над ним свою хмару.</t>

Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

<t>скрывает Он лик луны, застилает ее Своим облаком; </t>

<pb/><t>Он поставил<S>270</S> престол<S>3678</S> Свой, распростер<S>6576</S> над ним облако<S>6051</S> Свое.</t>

<pb/><t>Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками,</t>

<pb/><t>"He obscures<S>270</S> the face<S>6440</S> of the full<S>3677</S> moon,<S>3677</S> And spreads<S>6576</S> His cloud<S>6051</S> over<S>5921</S> it.</t>

Турконяка	Він держить лице престолу, простягає над ним свою хмару.
Огієнка	Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
RST	Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
MDR	Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками,
NASB+	"He obscures the face of the full moon, And spreads His cloud over it.

Комментарии

Другие переводы