Всемогущий Бог "поставил престол Свой", точнее, "покрывает лице Своего престола". Престолом Божиим служит небо (<a href='B:290 66:1'>Ис 66:1</a>); передняя, обращенная к земле, сторона его ("лице") закрыта облаками, как бы покрывалом (ср. <a href='B:220 22:14'>Иов 22:14</a>; <a href='B:230 17:12'>Пс 17:12</a>; <a href='B:370 9:6'>Ам 9:6</a>), в силу чего он невидим (ср. <a href='B:220 22:14'>Иов 22:14</a>). Доходящим до земли отблеском его является свободная от облаков небесная лазурь (<a href='B:290 24:10'>Ис 24:10</a>).

<pb/><t>Він держить лице престолу, простягає над ним свою хмару.</t>

Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

<t>скрывает Он лик луны, застилает ее Своим облаком; </t>

<pb/><t>Он поставил<S>270</S> престол<S>3678</S> Свой, распростер<S>6576</S> над ним облако<S>6051</S> Свое.</t>

<pb/><t>Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками,</t>

<pb/><t>"He obscures<S>270</S> the face<S>6440</S> of the full<S>3677</S> moon,<S>3677</S> And spreads<S>6576</S> His cloud<S>6051</S> over<S>5921</S> it.</t>

Турконяка	Він держить лице престолу, простягає над ним свою хмару.
Огієнка	Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
РБО	скрывает Он лик луны, застилает ее Своим облаком;
RST	Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
MDR	Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками,

Комментарии

Другие переводы