Силою Своего всемогущества Господь, "провел черту над поверхностью воды" (ср. <a href='B:240 8:27'>Притч 8:27</a>). По воззрению древних народов, земля омывается (окружается) со всех сторон океаном, над которым возвышается в виде полушария небесный свод (ср. "небесный круг" - <a href='B:220 22:14'>Иов 22:14</a>). Внутри этого пространства - область истекающего из солнца и звезд света, вне его - область тьмы: "до границ света со тьмою".

<pb/><t>Він приказом окружив лице води до закінчення світла з темрявою.</t>

На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.

<t>чертит Он круг на глади вод по грани света и тьмы. </t>

<pb/><t>Черту<S>2706</S> провел<S>2328</S> над поверхностью<S>6440</S> воды,<S>4325</S> до границ<S>8503</S> света<S>216</S> со тьмою.<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы.</t>

<pb/><t>"He has inscribed<S>2328</S> a circle<S>2328</S> on the surface<S>6440</S> of the waters,<S>4325</S> At the boundary<S>8503</S> of light<S>216</S> and darkness.<S>2822</S></t>

Турконяка	Він приказом окружив лице води до закінчення світла з темрявою.
Огієнка	На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
RST	Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
MDR	Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы.
NASB+	"He has inscribed a circle on the surface of the waters, At the boundary of light and darkness.

Комментарии

Другие переводы