Ст. 1 представляет повторение мысли <a href='B:220 16:22'>Иов 16:22</a>, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли <a href='B:220 16:19-21'>Иов 16:19-21</a>.

Мотивы высказанной в 3 ст. просьбы о заступничестве.

В результате подобных отношений к Иову друзей и всех людей его глаза утратили блеск, помутились от печали (<a href='B:230 6:8'>Пс 6:8</a>; <a href='B:230 30:10'>Пс 30:10</a>), которая ослабляет даже телесные силы: "члены мои, как тень" (ср. <a href='B:230 30:11'>Пс 30:11</a>).

<pb/><t>Бо мої очі осліпли від гніву, всі дуже воюють проти мене.</t>

З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...

<t>Ослепли глаза мои от горя, тело мое стало подобно тени — </t>

<pb/><t>Помутилось<S>3543</S> от горести<S>3708</S> око<S>5869</S> мое, и все члены<S>3338</S> мои, как тень.<S>6738</S> </t>

<pb/><t>Помутнели от скорби мои глаза и тело стало как тень.</t>

<pb/><t>"My eye<S>5869</S> has also grown<S>3543</S> dim<S>3543</S> because<S>4480</S> of grief,<S>9213</S> And all<S>3605</S> my members<S>3338</S> are as a shadow.<S>6738</S></t>

Лопухин	Ст. 1 представляет повторение мысли Иов 16:22, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли Иов 16:19-21.
Лопухин	Мотивы высказанной в 3 ст. просьбы о заступничестве.
Лопухин	В результате подобных отношений к Иову друзей и всех людей его глаза утратили блеск, помутились от печали (Пс 6:8; Пс 30:10), которая ослабляет...

Турконяка	Бо мої очі осліпли від гніву, всі дуже воюють проти мене.
Огієнка	З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
RST	Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
MDR	Помутнели от скорби мои глаза и тело стало как тень.
NASB+	"My eye has also grown dim because of grief, And all my members are as a shadow.

Комментарии

Другие переводы