Комментарии
| Огієнка | Бошет — Ваал, сором. |
| РБО | Числ 25:1-5 |
| Лопухин | "Как путнику приятны ягода в пустыне", говорит св. Ефрем Сирин в объяснение ст. 10, "так любезны были Богу отцы их (израильтян), когда жили они среди язычников - Аммореев и Египтян, представляемых... |
Другие переводы
| Турконяка | Я знайшов Ізраїль як виноград в пустині і як сторож в ранній фідзі я побачив їхніх батьків. Вони ввійшли до Веелфеґора і відчужилися на сором, і улюблені стали наче зогиджені. |
| Огієнка | Немов виноград на пустині, знайшов Я Ізраїля, як фігу пора́нню на фіґовім дереві, Я бачив був ваших батьків на поча́тку його, та вони до Баал-Пеору прийшли, і себе присвяти́ли для Бо́шета,[12] і стали гидотою, як полю́блене ними. |
| RST | Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, — но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили. |
| MDR | Когда Я нашёл Израиль, он был для Меня, как виноград в пустыне, а предки твои были, как первый инжир. Но они пришли в Ваалфегору и посвятили себя Ваалу; и сами стали мерзкими, как идолы, которых они возлюбили. |
| NASB+ | I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your forefathers as the earliest fruit on the fig tree in its first [season.] [But] they came to Baal-peor and devoted themselves to shame, And they became as detestable as that which they loved. |