Втор <a href='B:50 31:7'>31:7</a>; Нав <a href='B:60 22:4'>22:4</a>

(<a href='B:650 4:8-10'>4:8-10</a>) Истинный Божий покой не пришел через Иисуса Навина или Моисея, но через Иисуса Христа, Который превосходнее их обоих. Иисус Навин ввел народ израильский в землю их обетованного покоя (см. пояснение к <a href='C:@650 3:11'>3:11</a>; <a href='B:60 21:43-45'>Нав 21:43-45</a>). Но это был земной покой, который был просто тенью того, что есть в небесном покое. Уже то, что, согласно <a href='B:230 94'>Пс 94</a>, Бог все еще предлагал Свой покой во времена Давида (много времени спустя после того, как Израиль вошел в землю) означало, что предлагаемый покой был духовно превосходнее того, что получил Иисус Навин. Земной покой Израиля был полон вражеских нашествий и круговорота ежедневных забот. Небесный покой – это полнота небесного обетования (<a href='B:560 1:3'>Еф 1:3</a>) и отсутствие какого бы то ни было труда, необходимого для его получения.

<pb/>Бо якби Ісус дав їм спочинок, то не казав би після цього про інший день.

Бо коли б Ісус (<i>Навин</i>) дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьо́му.

<pb/>Ведь если бы Иисус Навин дал им отдых, Бог не стал бы после этого говорить о каком-то другом дне.

<pb/>Ибо<S>1063</S> если<S>1487</S> бы Иисус<S>2424</S> <i>Навин</i> доставил им<S>846</S> покой,<S>2664</S> то не<S>3756</S> было бы<S>302</S> сказано<S>2980</S> после<S>3326</S> того<S>5023</S> о<S>4012</S> другом<S>243</S> дне.<S>2250</S>

<pb/>Ибо, если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне.

<pb/>For if<S>1437</S> Joshua<S>2424</S> had given<S>2664</S> them rest,<S>2664</S> He would not have spoken<S>2980</S> of another<S>243</S> day<S>2250</S> after<S>3326</S> that.

РБО	Втор 31:7; Нав 22:4
МакАртур	(4:8-10) Истинный Божий покой не пришел через Иисуса Навина или Моисея, но через Иисуса Христа, Который превосходнее их обоих. Иисус Навин ввел народ израильский в землю...

Турконяка	Бо якби Ісус дав їм спочинок, то не казав би після цього про інший день.
Огієнка	Бо коли б Ісус (Навин) дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьо́му.
RST	Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
MDR	Ибо, если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне.
NASB+	For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.

Комментарии

Другие переводы