Втор <a href='B:50 31:7'>31:7</a>; Нав <a href='B:60 22:4'>22:4</a>

(<a href='B:650 4:8-10'>4:8-10</a>) Истинный Божий покой не пришел через Иисуса Навина или Моисея, но через Иисуса Христа, Который превосходнее их обоих. Иисус Навин ввел народ израильский в землю их обетованного покоя (см. пояснение к <a href='C:@650 3:11'>3:11</a>; <a href='B:60 21:43-45'>Нав 21:43-45</a>). Но это был земной покой, который был просто тенью того, что есть в небесном покое. Уже то, что, согласно <a href='B:230 94'>Пс 94</a>, Бог все еще предлагал Свой покой во времена Давида (много времени спустя после того, как Израиль вошел в землю) означало, что предлагаемый покой был духовно превосходнее того, что получил Иисус Навин. Земной покой Израиля был полон вражеских нашествий и круговорота ежедневных забот. Небесный покой – это полнота небесного обетования (<a href='B:560 1:3'>Еф 1:3</a>) и отсутствие какого бы то ни было труда, необходимого для его получения.

<pb/>Бо якби Ісус дав їм спочинок, то не казав би після цього про інший день.

Бо коли б Ісус (<i>Навин</i>) дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьо́му.

<pb/>Ведь если бы Иисус Навин дал им отдых, Бог не стал бы после этого говорить о каком-то другом дне.

<pb/>Ибо<S>1063</S> если<S>1487</S> бы Иисус<S>2424</S> <i>Навин</i> доставил им<S>846</S> покой,<S>2664</S> то не<S>3756</S> было бы<S>302</S> сказано<S>2980</S> после<S>3326</S> того<S>5023</S> о<S>4012</S> другом<S>243</S> дне.<S>2250</S>

<pb/>Ибо, если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне.

<pb/>For if<S>1437</S> Joshua<S>2424</S> had given<S>2664</S> them rest,<S>2664</S> He would not have spoken<S>2980</S> of another<S>243</S> day<S>2250</S> after<S>3326</S> that.

РБО	Втор 31:7; Нав 22:4
МакАртур	(4:8-10) Истинный Божий покой не пришел через Иисуса Навина или Моисея, но через Иисуса Христа, Который превосходнее их обоих. Иисус Навин ввел народ израильский в землю...

Турконяка	Бо якби Ісус дав їм спочинок, то не казав би після цього про інший день.
РБО	Ведь если бы Иисус Навин дал им отдых, Бог не стал бы после этого говорить о каком-то другом дне.
RST	Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
MDR	Ибо, если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне.
NASB+	For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.

Комментарии

Другие переводы