Eвр. текст этого стиха очень темен, но смысл, который дает ему рус. пер. вслед за Вульгатой, один из самых вероятных и дает лучшую мысль, чем слав. “и рекох: не в сих ли (т. е. в перстнях и венцах ст. 42 или: с “мужами приходящими от пустыни”) прелюбодействуют? (Огола и Оголива; а далее уже об одной Оголиве:) и дела блудницы, и сама соблуди”. Тогда как рус. пер. дает такую мысль, что, по крайней мере, когда Оголива, может быть, потому, что жила и блудила на 200 лет дольше Оголы, уже дряхлела (понятие, несомненное в евр. т.: “бала”, Вульг. attrita) в блуде, можно было ждать и Бог ждал, что кончатся ее блудодеяния (здесь Вульг. лучше рус. пер.: nunc fomicabitur etiam haec - неужели она и такою будет блудодействовать?); но - следующий ст.

І я сказав: Чи не в цих чинять перелюб? І (це) діла розпусниці і вона вчинила розпусту.

І сказав Я до тієї, що в'я́нула від пере́любу: Буде тепер вона ще далі чинити розпу́сту?

<pb/>И сказал Я об этой потаскухе потрепанной: «Пусть, пусть теперь они развратничают с нею!»

Тогда сказал<S>559</S> Я об одряхлевшей<S>1087</S> в прелюбодействе:<S>5004</S> теперь кончатся<S>2181</S> блудодеяния<S>8457</S> ее вместе с нею.

Я говорил с одной из женщин, истощённой своим блудодейством. Я сказал: "Неужели они и дальше будут продолжать блудодейство?"

"Then I said<S>559</S> concerning her who was worn<S>1087</S> out by adulteries,<S>5004</S> 'Will they now<S>6258</S> commit<S>2181</S> adultery<S>2181</S> with her when she is [thus]?'

Турконяка	І я сказав: Чи не в цих чинять перелюб? І (це) діла розпусниці і вона вчинила розпусту.
Огієнка	І сказав Я до тієї, що в'я́нула від пере́любу: Буде тепер вона ще далі чинити розпу́сту?
RST	Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею.
MDR	Я говорил с одной из женщин, истощённой своим блудодейством. Я сказал: "Неужели они и дальше будут продолжать блудодейство?"
NASB+	"Then I said concerning her who was worn out by adulteries, 'Will they now commit adultery with her when she is [thus]?'

Комментарии

Другие переводы