| Турконяка | Багатий не додасть і бідний не уменшить від пів дідрахми, коли даватиме дань Господеві, щоб надолужити за ваші душі. |
| Огієнка | Багатий не побільши́ть, а вбогий не зме́ншить від половини шекля, даючи прино́шення Господе́ві для склада́ння окупу за ваші душі. |
| RST | богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших; |
| MDR | Богатые не должны давать больше, чем полсикля, а бедные не должны давать меньше, чем полсикля, все должны давать Господу одинаковое приношение, это будет выкуп за твою жизнь. |
| NASB+ | "The rich shall not pay more, and the poor shall not pay less than the half shekel, when you give the contribution to the Lord to make atonement for yourselves. |