Как в этом, так и во всяких других обстоятельствах, мудрость сумеет предотвратить зло. Мудрый знает, что всему есть время и устав и, потому, старается все понять, ко всему примениться, не пытаясь вступать в бесплодную борьбу с неизбежным и неизвестным ходом вещей, властвующих над самой жизнью. Не будучи в состоянии предвидеть исхода своих предприятий, не думая о том, что для всякого дела есть свое время, свой суд, люди часто впадают в великие несчастия за свои попытки изменить существующий порядок вещей, существующие формы общественной жизни. Под «заповедью» в 5-ом ст. ближе всего разуметь повеления и законы царя, хотя в дальнейшем течении мысль Екклезиаста очевидно расширяется и дает возможность придавать этому слову нравственный смысл.

<pb/><t>Хто береже заповідь не пізнає злого слова, і серце мудрого знає час суду.</t>

Хто виконує заповідь, той не пізна́є нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право.

<pb/> <t>Исполнив приказ, не попадешь в беду; <br/>мудрый помнит о времени и о суде. </t><br/>

<pb/><t>Соблюдающий<S>8104</S> заповедь<S>4687</S> не испытает<S>3045</S> никакого зла:<S>7451</S> сердце<S>3820</S> мудрого<S>2450</S> знает<S>3045</S> и время<S>6256</S> и устав;<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Если человек подчиняется повелениям царя, он будет в безопасности, но мудрый знает, какой поступок правильный, и какое время для него правильное.</t>  

<pb/><t>He who keeps<S>8104</S> a [royal] command<S>4687</S> experiences<S>3045</S> no<S>3808</S> trouble,<S>1697</S> <S>7451</S> for a wise<S>2450</S> heart<S>3820</S> knows<S>3045</S> the proper time<S>6256</S> and procedure.<S>4941</S></t>

Турконяка	Хто береже заповідь не пізнає злого слова, і серце мудрого знає час суду.
Огієнка	Хто виконує заповідь, той не пізна́є нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право.
RST	Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
MDR	Если человек подчиняется повелениям царя, он будет в безопасности, но мудрый знает, какой поступок правильный, и какое время для него правильное.
NASB+	He who keeps a [royal] command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.

Комментарии

Другие переводы