Навуходоносор разоблачил замыслы мудрецов, и они, поняв бесполезность дальнейших отговорок, сознались в бессилии исполнить приказание царя. Их заявление, что он требует от них, простых смертных, невозможного и неслыханного, что его желание может быть удовлетворено одними лишь богами, является одновременно и оправданием и протестом против назначенного наказания. У Навуходоносора же оно отняло последнюю надежду узнать виденный сон и потому привело его в ярость, проявлением которое было приказание избить всех мудрецов. Если их представители оказались обманщиками, напрасно усвоявшими себе высшее ведение, то таковы же, очевидно, и их помощники, - второстепенные мудрецы.

<pb/>Тоді цар в гніві і великій люті сказав вигубити всіх мудреців Вавилону.

<pb/>За це цар розгнівався, та сильно розпі́нився, і наказав вигубити всіх вавилонських мудреці́в.

<pb/>От таких слов царь пришел в страшное негодование и в гневе приказал предать смерти всех мудрецов Вавилона.

<pb/>Рассвирепел<S>1149</S> царь<S>4430</S> и сильно<S>7690</S> разгневался<S>7108</S> на<S>6903</S> это,<S>1836</S><S>3606</S> и приказал<S>560</S> истребить<S>7</S> всех<S>3606</S> мудрецов<S>2445</S> Вавилонских.<S>895</S>

<pb/>Когда царь услышал это, он рассвирепел и отдал приказ убить всех мудрецов Вавилона.

<pb/>Because<S>3606</S> <S>6903</S> of this<S>1836</S> the king<S>4430</S> became<S>1149</S> indignant<S>1149</S> and very<S>7690</S> furious,<S>7108</S> and gave<S>560</S> orders<S>560</S> to destroy all<S>7</S> the wise<S>3606</S> men<S>2445</S> of Babylon.<S>2445</S>

Турконяка	Тоді цар в гніві і великій люті сказав вигубити всіх мудреців Вавилону.
Огієнка	За це цар розгнівався, та сильно розпі́нився, і наказав вигубити всіх вавилонських мудреці́в.
RST	Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
MDR	Когда царь услышал это, он рассвирепел и отдал приказ убить всех мудрецов Вавилона.
NASB+	Because of this the king became indignant and very furious, and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Комментарии

Другие переводы