Але щоб довго тебе не турбувати, прошу тебе у твоїй ласкавості коротко вислухати нас.

Та щоб довго тебе не турбува́ти, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласка́вости.

Я не хочу отнимать у тебя много времени, поэтому прошу выслушать наш краткий рассказ с присущей тебе кротостью.

Но,<S>1161</S> чтобы<S>2443</S> много<S>4119</S><S>1909</S> не<S>3361</S> утруждать<S>1465</S> тебя,<S>4571</S> прошу<S>3870</S> тебя<S>4571</S> выслушать<S>191</S> нас<S>2257</S> кратко,<S>4935</S> со свойственным тебе<S>4674</S> снисхождением.<S>1932</S>

Но чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение.

"But, that I may not weary<S>1465</S> you any<S>1909</S> further,<S>1909</S> <S>4183</S> I beg<S>3870</S> you to grant<S>191</S> us, by your kindness,<S>1932</S> a brief<S>4935</S> hearing.<S>191</S>

Турконяка	Але щоб довго тебе не турбувати, прошу тебе у твоїй ласкавості коротко вислухати нас.
Огієнка	Та щоб довго тебе не турбува́ти, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласка́вости.
RST	Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
MDR	Но чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение.
NASB+	"But, that I may not weary you any further, I beg you to grant us, by your kindness, a brief hearing.

Другие переводы