І замовкли і не відповіли йому (ні) слова, бо (була) заповідь царя, кажучи: Не відповісте йому.

І мовчав той наро́д, і не відповів йому ані сло́ва, бо це <i>був</i> нака́з царя, що сказав: „Не відповідайте йому́!“

<pb/>Народ молчал, не отвечал ни слова, ибо таков был приказ царя — не отвечать.

И молчал<S>2790</S> народ<S>5971</S> и не отвечали<S>6030</S> ему ни слова,<S>1697</S> потому что было приказание<S>4687</S> царя:<S>4428</S> «не отвечайте<S>6030</S> ему».

И пришёл Елиаким, сын Хелкии, начальник царских палат, и Севна, секретарь, и Иоах, сын Асафа, протоколист, к Езекии. Одежда на них была разодрана. И пересказали они Езекии слова Ассирийского начальника.

But the people<S>5971</S> were silent<S>2790</S> and answered<S>6030</S> him not a word,<S>1697</S> for the king's commandment<S>4687</S> was, "Do not answer<S>6030</S> him."

Турконяка	І замовкли і не відповіли йому (ні) слова, бо (була) заповідь царя, кажучи: Не відповісте йому.
Огієнка	І мовчав той наро́д, і не відповів йому ані сло́ва, бо це був нака́з царя, що сказав: „Не відповідайте йому́!“
RST	И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: «не отвечайте ему».
MDR	И пришёл Елиаким, сын Хелкии, начальник царских палат, и Севна, секретарь, и Иоах, сын Асафа, протоколист, к Езекии. Одежда на них была разодрана. И пересказали они Езекии слова Ассирийского начальника.
NASB+	But the people were silent and answered him not a word, for the king's commandment was, "Do not answer him."

Другие переводы