І слуга Ілі сказав їй: Доки будеш пяною? Хай мине твоє вино і піди з перед Господнього лиця.

І сказав до неї Ілі́й: „Аж доки ти будеш п'я́ною? Ви́тверезись зо свого вина!“

«Долго еще ты будешь стоять здесь пьяной? — сказал ей Илий. — Иди протрезвись!» —

И сказал<S>559</S> ей Илий:<S>5941</S> доколе ты будешь<S>7937</S> пьяною?<S>7937</S> вытрезвись<S>5493</S> от вина<S>3196</S> твоего.

Он сказал ей: "Ты слишком много пила! Пора оставить вино".

Then Eli<S>5941</S> said<S>559</S> to her, "How<S>4970</S> long<S>5704</S> <S>4970</S> will you make<S>7937</S> yourself drunk<S>7937</S>? Put<S>5493</S> away<S>5493</S> your wine<S>3196</S> from you."

Турконяка	І слуга Ілі сказав їй: Доки будеш пяною? Хай мине твоє вино і піди з перед Господнього лиця.
Огієнка	І сказав до неї Ілі́й: „Аж доки ти будеш п'я́ною? Ви́тверезись зо свого вина!“
RST	И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.
MDR	Он сказал ей: "Ты слишком много пила! Пора оставить вино".
NASB+	Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

Другие переводы