С момента братоубийства Каина, антагонизм между детьми Божиими и детьми диавола, между Богом и миром никогда не прекращался. Та же самая вражда зла против добра существует и в данное время: Каина олицетворяет теперь боговраждебный мир, а Авеля - истинные христиане, чада Божии, ненавидимые миром (ст. 13, см. <a href='B:500 15:20'>Ин 15:20</a>; <a href='B:500 16:2'>Ин 16:2</a>). Ненависть, по Апостолу, есть признак, даже синоним смерти, христиане же через свою любовь к ближним пережили всякое духовное воскресение или оживление (ср. <a href='B:500 5:24'>Ин 5:24</a>), ненависть же к брату означает не только состояние духовной смерти человека ненавидящего (ст. 14б), но и то, что такой человек духовно, если не телесно, совершает братоубийство, подобное Каинову; является "человекоубийцею" (ст. <a href='B:690 3:15'>15</a>), каковое название Христос приложил к диаволу (<a href='B:500 8:44'>Ин 8:44</a>); ненависть, по мысли Апостола, равна убийству, как и Христос Спаситель гневающегося на ближнего осуждает, как убийцу (<a href='B:470 5:21,22'>Мф 5:21,22</a>).

мир ненавидит вас История полна примеров, когда мир преследовал святых (<a href='B:650 11:36-40'>Евр 11:36-40</a>). Верующие не должны удивляться этому, потому что за спиной гонителей стоит сатана, их отец, который полон ненависти.

Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить.

Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!

И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир.

Не<S>3361</S> дивитесь,<S>2296</S> братия<S>80</S> мои,<S>3450</S> если<S>1487</S><S>3588</S> мир<S>2889</S> ненавидит<S>3404</S> вас.<S>5209</S>

Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.

Do not marvel,<S>2296</S> brethren,<S>80</S> if<S>1487</S> the world<S>2889</S> hates<S>3404</S> you.

Лопухин	С момента братоубийства Каина, антагонизм между детьми Божиими и детьми диавола, между Богом и миром никогда не прекращался. Та же самая вражда зла против добра существует и в данное время: Каина...
МакАртур	мир ненавидит вас История полна примеров, когда мир преследовал святых (Евр 11:36-40). Верующие не должны удивляться этому, потому что за спиной гонителей стоит...

Турконяка	Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить.
Огієнка	Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!
RST	Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
MDR	Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
NASB+	Do not marvel, brethren, if the world hates you.

Комментарии

Другие переводы