С момента братоубийства Каина, антагонизм между детьми Божиими и детьми диавола, между Богом и миром никогда не прекращался. Та же самая вражда зла против добра существует и в данное время: Каина олицетворяет теперь боговраждебный мир, а Авеля - истинные христиане, чада Божии, ненавидимые миром (ст. 13, см. <a href='B:500 15:20'>Ин 15:20</a>; <a href='B:500 16:2'>Ин 16:2</a>). Ненависть, по Апостолу, есть признак, даже синоним смерти, христиане же через свою любовь к ближним пережили всякое духовное воскресение или оживление (ср. <a href='B:500 5:24'>Ин 5:24</a>), ненависть же к брату означает не только состояние духовной смерти человека ненавидящего (ст. 14б), но и то, что такой человек духовно, если не телесно, совершает братоубийство, подобное Каинову; является "человекоубийцею" (ст. <a href='B:690 3:15'>15</a>), каковое название Христос приложил к диаволу (<a href='B:500 8:44'>Ин 8:44</a>); ненависть, по мысли Апостола, равна убийству, как и Христос Спаситель гневающегося на ближнего осуждает, как убийцу (<a href='B:470 5:21,22'>Мф 5:21,22</a>).

мир ненавидит вас История полна примеров, когда мир преследовал святых (<a href='B:650 11:36-40'>Евр 11:36-40</a>). Верующие не должны удивляться этому, потому что за спиной гонителей стоит сатана, их отец, который полон ненависти.

Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить.

Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!

И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир.

Не<S>3361</S> дивитесь,<S>2296</S> братия<S>80</S> мои,<S>3450</S> если<S>1487</S><S>3588</S> мир<S>2889</S> ненавидит<S>3404</S> вас.<S>5209</S>

Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.

Do not marvel,<S>2296</S> brethren,<S>80</S> if<S>1487</S> the world<S>2889</S> hates<S>3404</S> you.

Лопухин	С момента братоубийства Каина, антагонизм между детьми Божиими и детьми диавола, между Богом и миром никогда не прекращался. Та же самая вражда зла против добра существует и в данное время: Каина...
МакАртур	мир ненавидит вас История полна примеров, когда мир преследовал святых (Евр 11:36-40). Верующие не должны удивляться этому, потому что за спиной гонителей стоит...

Турконяка	Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить.
Огієнка	Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!
РБО	И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир.
RST	Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
MDR	Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.

Комментарии

Другие переводы